Andrea Gibson — 歌曲 Etiquette Leash (feat. Eve Halpern) 的歌词和翻译
此页面包含 Andrea Gibson 的“Etiquette Leash (feat. Eve Halpern)”的歌词和中文翻译。
歌词
I want a good heart
I want it to be made of good stuff
I want the stain glass window builder to be my drinking buddy
I want to drink only the punch of a million genderqueer schoolkids taking free
martial arts lessons to survive recess
I stopped calling myself a pacifist when I heard Gandhi told women they should
not physically fight off their rapists
I believe there is such a thing as a non-violent fist
I believe the earth is a woman muzzled, beaten, tied to the cold slinging tracks
I believe the muzzled have every right to rip off the Bible Belt and take it to
the patriarchy’s ass
I know these words are going to get me in trouble
It is never polite to throw back the tear gas
Just like it’s never polite to bring enough life rafts
They crowd the balconies where the wealthy shine their jewels
But sometimes love
Sometimes real love
Is fucking rude
Is interrupting a wedding mid-vow just as the congregation is about to cry
To stand up in your pew to say «is everyone here clear on how diamonds are
mined?»
Hallelujah to every drag queen at Stonewall who made weapons out of her
stiletto shoes
Hallelujah to the Blues keeping the neighborhood awake
To the activist standing in the snow outside of the circus holding a ten foot
photograph of a baby elephant in chains when it’s probably some little kid’s
birthday
Hallelujah to making everyone uncomfortable
To the terrible manners of truth
To refusing to clean the blood off the plate
Bend this spine into a bow I can pull across the cello of my speak up
Love readies its heart’s teeth
Chews through the etiquette lease
Takes down the cellphone tower after millions of people die in wars in the
Congo fighting for the minerals that make our cellphones
Love blows up the dam
Chains itself to the redwood tree
To the capitol building when a trailer of Mexican immigrants are found dead on
the south Texas roadside
Love insists well intentioned white people officially stop calling themselves
colorblind
Insists hope lace its fucking boots
Always calls out the misogynist, racist, homophobic joke
Refuses to be a welcome mat where hate wipes its feet
Love asks questions at the most inappropriate times
Overturns the Defense of Marriage Act then walks a pride parade asking when the
plight of poor single mothers will ignite our hearts into action like that
Love is not polite
Deadlocks our rush hour traffic with a hundred stubborn screaming bikes
Hallelujah to every suffrage movement hunger strike
Hallelujah to insisting they get your pronouns right
Hallelujah to tact never winning our spines
To taking our power all the way back to that first glacier that had to learn
how to swim
To not turning our heads from a single ugly truth
To knowing we live in a time when beauty recruits its models outside the doors
of eating disorder clients
That is not a metaphor
This is not a line to a poem
An Indian farmer walks into a crowd of people and stab himself in his chest to
protest the poisoning of his land
A Buddhist monk burns himself alive on the streets of Saigon
A US soldier hangs himself wearing his enemy’s dog tags around his holy neck
May my heart be as heavy as a tuba in the front row of the Mardi Gras parade
five months after Katrina
May it weigh the weight of the world so it might anchor the sun so it might
hold me to my own light till I am willing to sweat as much as I cry
Till I am willing to press into the clay of our precious lives
A window
Might our grace riot the walls down
May the drought howl us awake
May we rush into the streets to do the work of opening each other’s eyes
May our good hearts forever be too loud to let the neighbors sleep
歌词翻译
我想要一颗善良的心
我希望它是由好东西
我希望玻璃窗户建设者成为我的酒友
我只想喝一百万性别酷儿小学生免费的一拳
武术课生存休会
我不再称自己是和平主义者，当我听到甘地告诉女人，他们应该
而不是亲自击退强奸犯
我相信有一个非暴力的拳头
我相信地球是一个女人的口罩，殴打，绑在冰冷的吊索轨道
我相信戴着枪口的人有权利rip下圣经带，并把它带到
父权制的屁股
我知道这些话会给我带来麻烦
把催泪瓦斯扔回去绝不礼貌
就像它从来没有礼貌带来足够的救生筏
他们挤满了富人闪耀珠宝的阳台
但有时爱
有时候真正的爱
是他妈的粗鲁
正在打断婚礼中期誓言，正如众即将哭泣
站在你的长椅上说："这里的每个人都清楚钻石是如何的
开采的？»
哈利路亚每一个变装皇后在石墙谁做了她的武器
高跟鞋
哈利路亚的蓝调保持邻里清醒
向积极分子站在雪外的马戏团抱着一个十英尺
在链时，它可能是一些小孩的婴儿大象的照片
生日
哈利路亚让每个人都不舒服
真理的可怕举止
拒绝清除盘子上的血迹
弯曲这个脊椎成弓我可以拉过我的大提琴说话了
爱准备好它的心脏的牙齿
咀嚼通过礼仪租约
取下来的手机塔后，数以百万计的人在战争中死亡
刚果为制造我们手机的矿物而战
爱情炸毁了大坝
把自己锁在红杉树上
国会大厦时，墨西哥移民的拖车被发现死
南德克萨斯路边
爱坚持善意的白人正式停止自称
色盲
坚持希望花边它他妈的靴子
总是叫出厌恶女人，种族主义，同性恋的笑话
拒绝成为一个受欢迎的垫子，仇恨抹它的脚
爱在最不恰当的时候问问题
推翻婚姻法的防御，然后走骄傲游行询问时
可怜的单身母亲的困境将点燃我们的心变成这样的行动
爱不礼貌
死锁我们的高峰时段交通与一百顽固尖叫自行车
哈利路亚每一个选举运动绝食
哈利路亚坚持他们得到你的代词的权利
哈利路亚机智永远不会赢得我们的刺
把我们的力量带回第一个冰川
如何游泳
不要把我们的头从一个丑陋的真相
要知道我们生活在一个美丽招募模特的时代
饮食失调的客户
这不是比喻
这不是一首诗
印度农民走进一群人，刺自己在他的胸口
抗议他的土地中毒
佛教僧侣在西贡的街道上活活烧死自己
一名美国士兵上吊自己戴着他的敌人的狗牌在他的神圣的脖子上
愿我的心像狂欢节游行前排的大号一样沉重
卡特里娜rina风5个月后
愿它权衡世界的重量，所以它可能会锚定太阳，所以它可能
把我抱到我自己的光，直到我愿意出汗尽可能多的，因为我哭了
直到我愿意压入我们宝贵的生命的粘土
一个窗口
可能我们的恩典暴动城墙倒
愿干旱号召我们醒来
愿我们冲上街头，开启彼此的视野
愿我们的好心永远是太响亮，让邻居睡觉